Archive for October 2011
During yesterday´s meeting we came across the German idiomatic phrase “Das Gelbe vom Ei” meaning something is not what you have expected t to be. It alludes to the fact that the inner yellow part of the egg is the best one.
Nobody was relly sure what you would say in English to express the meaning of this phrase, and so we did a bit of research in electronic translators and on the internet. These are the results:
- This is nothing to write home about, presuming that if you are abroad you want to tell others spectacular news or something you are proud of
- It is not the best slice of the bread, probably because people don´t like the ends of the bread
- It´s not the bee´s nees, whatever this may derive from.
So if you think you could help us on any of these language problems, why not join us every Tuesday in Berlin-Kreuzberg?