Posts Tagged ‘schieben’
Learning German Part 6
Posted on: 14. March 2014
Hello, everybody,
this is the next summary of German conversation. We will learn about birthdays.
der Geburtstag – birthday
Herzlichen Glückwunsch! – Many happy returns
die Geburtstagsfeier – the birthday party
der Geburtstagsgruß – birthday greeting
der Geburtstagstisch – birthday table for displaying your presents
der Geburtstagskuchen – birthday cake
das Geburtstagskind – the person (not only children!) who has a birthday
Promising that you can do something
Das schaffe ich – I can do that, I will manage
Das klappt (nicht) – I can/can´t manage
Ich schieben,schubsen,bekomme das hin / gebacken (colloquial)
Schieben vs. schubsen
schieben – push
=> Mein Fahrrad ist kaputt, ich muss es schieben
schubsen – push
=> Schubs mich nicht! – Don´t push me
Verbs with prepositions, indivisible:
überreichen: Ich freue mich, Ihnen die Urkunde zu überreichen
Wiederholen: Er wiederholt die Vokabeln
überholen: Das Auto überholt den Lastwagen.
Zum Vergleich: Er geht jetzt weg (Nicht: Er jetzt weggeht) (leave)
Oder: Zieh dir den Pullover über (überziehen) (put on)
Aber: Er überzieht sein Konto – He has overdrawn his account
Wir bereiten das Mittag vor (prepare)
Attention: Indivisible verbs have an own meaning, the preposition has no meaning in itself.
Formal and informal language,
Literarisch: language you only find in books, but not in spoken language
Hochdeutsch: language as spoken in the region of Hannover and on tv and radio
Umgangssprache: colloquial language
Keep on learning and repeating! Lots of success!
German conversation part 4
Posted on: 15. February 2014
We have talked about birthdays and non-divisible verbs.
Ich habe Geburtstag – I have a birthday
Ich mache eine Geburtstagsfeier – I have a birthday party
Ich lade viele Leute ein – I will invite many people
Geburtstagskind – birthday child
Alle Geschenke sind auf meinem Geburtstagstisch – all presents are on my birthday table
Ich habe viele Geburtstagsgrüße bekommen – I have got many birthday wishes
Meine Frau hat mir einen Geburtstagskuchen gebacken – my wife has baked a birthday cake
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag – many happy returns
Viel gesundheit und ein langes Leben – the best of health and a long life
Other phrases:
Das schaffe ich / das geht – I can manage that
Das klappt/Das bekomme ich hin, das bekomme ich gebacken (informal)
to kod someone – jemanden veralbern/veräppeln (colloquial)/verarschen (rude)
schubsen – to push until sth/sb falls
=> Die Kinder schubsen sich / Schubs mich nicht um!
in contrast to: schieben – push
=> Sein Fahrrad ist kaputt, er muss es schieben
Push = drücken => die Tür, einen Knopf
Indivisible compound verbs:
überreichen: Ich freue mich, Ihnen die Urkunde zu überreichen (Nicht: über zu reichen!)
Wiederholen: Ich rate euch, die Vokabeln zu wiederholen
Überholen: Das Auto hat mich gerade überholt (nicht: übergeholt!)
In contrast to:
überziehen (Kleidung anziehen): Er hat sich gerade einen Pullover übergezogen / Zieh dir einen Pullover über!
Rule: If a compound verb has an own meaning and the preposition does not indicate a direction, is not meaningful itself, if dividing the verb into two words does not make sense, it stays together.
=> There is no meanig to über zu reichen, but there is one in weg zu gehen (going away).
See you soon with more German phrases!
Friends International English Conversation Group 
latest comments